Ένα μικρό χάνει το μισό του πόδι και κανείς δεν ξέρει αν θα επιβιώσει, το πιο ντροπαλό αρκουδάκι αναμετριέται με τα πιο λαίμαργα, ενώ οι νεαρές άλκες έξω από το καταφύγιο απειλούνται από αρπακτικά.
Συγκινημένοι η Αντζέλικα και ο Πίτερ ελευθερώνουν δύο άγρια αλλά δεμένα μεταξύ τους αδελφάκια στο Χάιντα Γκουάι. Στο Σμίδερς, η Κιμ ελευθερώνει τα αρκουδάκια που οι μαμάδες τους προκαλούν προβλήματα.
Η αρκούδα που ξέφυγε πρέπει να συλληφθεί και πάλι για να ελευθερωθεί στη συνέχεια με τα παιδιά της, ενώ νέος εθελοντής ανησυχεί για το αρκουδάκι που προσπαθεί να πιάσει φιλία με τα υπόλοιπα μικρά.
Εθελοντές προσπαθούν να σώσουν δύο ευάλωτες νεαρές άλκες, όμως η μία πάσχει από ανίατη νόσο, ενώ δύο διαβόητα και ταραχοποιά αδέλφια μεγαλώνουν κι ετοιμάζονται για τη συγκινητική απελευθέρωσή τους.
Οι γονείς της Τάνια λείπουν κι ενώ εκείνη ελευθερώνει μια αρκούδα μαθαίνει ότι μία από τις αρκούδες του καταφυγίου το έσκασε. Υπεύθυνος του καταφυγίου ρισκάρει τη ζωή του ζώου για να το ξαναπιάσει.
Η Τάνια θα ελευθερώσει τρία άτακτα αρκουδάκια. Δεν έχει άδεια να ναρκώνει αρκούδες, έτσι πρέπει να τα δελεάσει να μπουν στα κλουβιά μεταφοράς. Η Κιμ προσπαθεί να κρατήσει ζωντανό τον Ντάντε την άλκη.
Αρκούδα που της λείπει μισό πόδι πρέπει να αποδείξει ότι έχει τη δύναμη να επιβιώσει στην άγρια φύση. Η Τάνια προσπαθεί να πιάσει μια εγκλωβισμένη αρκούδα ενώ αργότερα βρίσκει ένα τραυματισμένο ελάφι.
Η αρκούδα Σόφι, που μόλις ξεπέρασε σοβαρή ασθένεια, ελευθερώνεται, ενώ μια άλλη αρκούδα φτάνει στο καταφύγιο με τα ίδια συμπτώματα. Ένα ελαφάκι με δύο σπασμένα πόδια παλεύει να περπατήσει ξανά.
Ένα χρονιάρικο με νευρική διαταραχή μπορεί τώρα να περπατά, αλλά θα ελευθερωθεί όταν μάθει να σκαρφαλώνει. Ο Γκρινιάρης με τον σπασμένο ώμο είναι σε απομόνωση μέχρι να μάθει να συμβιώνει με άλλα ζώα.
Ο μικρός Ρένι κρύβεται πάνω σε έναν στύλο και φοβάται να κατέβει για να φάει, ενώ ο νταής Ντάιον παραμονεύει από κάτω. Στο Μακένζι Αντζέλικα και Πίτερ θα σώσουν τρία ορφανά που κρύβονται στα δέντρα.
Η Σάλι πρέπει να τριπλασιάσει το βάρος μιας υποσιτισμένης αρκούδας μέχρι την ώρα της απελευθέρωσής της, ενώ δύο βίδρες πρέπει να μάθουν να ψαρεύουν πριν ελευθερωθούν κι αυτές.
Ο μικρός Ρένι κρύβεται πάνω σε έναν στύλο και φοβάται να κατέβει για να φάει, ενώ ο νταής Ντάιον παραμονεύει από κάτω. Στο Μακένζι Αντζέλικα και Πίτερ θα σώσουν τρία ορφανά που κρύβονται στα δέντρα.
Η Αντζέλικα θα χειρουργήσει τελικά ένα αρκουδάκι με σπασμένο πόδι, και το πιο γκρινιάρικο μικρό του καταφυγίου πρέπει να μάθει να συμβιώνει με τα υπόλοιπα αρκουδάκια πριν πέσει σε χειμερία νάρκη.
Η Αντζέλικα κάνει για πρώτη φορά δαπανηρή επέμβαση σε αρκούδα με σπασμένο πόδι, κι ένα νέο αρκουδάκι επιτιθεται στα υπόλοιπα. Πρέπει όμως να μάθει να συμβιώνει, αλλιώς ρισκάρει τη χειμερία νάρκη του.
