Η Αντζέλικα θα χειρουργήσει τελικά ένα αρκουδάκι με σπασμένο πόδι, και το πιο γκρινιάρικο μικρό του καταφυγίου πρέπει να μάθει να συμβιώνει με τα υπόλοιπα αρκουδάκια πριν πέσει σε χειμερία νάρκη.