Η Αντζέλικα κάνει για πρώτη φορά δαπανηρή επέμβαση σε αρκούδα με σπασμένο πόδι, κι ένα νέο αρκουδάκι επιτιθεται στα υπόλοιπα. Πρέπει όμως να μάθει να συμβιώνει, αλλιώς ρισκάρει τη χειμερία νάρκη του.