Ένα μικρό χάνει το μισό του πόδι και κανείς δεν ξέρει αν θα επιβιώσει, το πιο ντροπαλό αρκουδάκι αναμετριέται με τα πιο λαίμαργα, ενώ οι νεαρές άλκες έξω από το καταφύγιο απειλούνται από αρπακτικά.