Ο Πάικ μαζεύει άγρια βατόμουρα. Η Μπέκι και η Ντενίζ κυνηγούν μια άλκη πριν τη μεγάλη μετακόμιση στο Λουτσέλκι. Ο Κιμ και ο Πιερ κόβουν δέντρα για το νέο τους σπίτι. Ο Μπέντλι ψαρεύει στον ποταμό.

Ο Πάικ δοκιμάζει να κάνει ένα τελευταίο ταξίδι πριν επιστρέψει με το αεροπλάνο. Η Μπέκι και η Ντενίζ συνεχίζουν την αναζήτηση της άλκης. Μπέντλι και Φελίσια αρχίζουν την κατασκευή νέας προβλήτας. Ο Πιερ ψάχνει για φαγητό.

Κιμ και Πιερ στρέφουν την προσοχή τους στο κυνήγι μεγάλων θηραμάτων. Ο Μάικ επιστρέφει στο σπίτι και διαπιστώνει ότι χρειάζεται συντήρηση. Στο Λουτσέλκι η Μπέκι προσπαθεί να οργανώσει την «πράσινη» ομάδα των σκύλων της. Ο Μπέντλι επιταχύνει τις ετοιμασίες τοποθέτησης των παγίδων για τον χειμώνα.

Ο Μπέντλι πηγαίνει για κυνήγι αποφασισμένος να βρει κρέας για την οικογένειά του. Κιμ και Πιερ αναζητούν κάστορες, σημαντική πηγή δολώματος απαραίτητη για τη χειμερινή κυνηγετική περίοδο. Ο Μάικ ανακαλύπτει νέο τρόπο να εξασφαλίσει άφθονα καυσόξυλα.

Η Μπέκι αψηφά τις πολικές θερμοκρασίες για να ψαρέψει σε μακρινή παγωμένη λίμνη. Ο 'λαυράκιας' Μάικ αναζητά μια πολύτιμη πηγή βοτάνων. Κιμ και Πιερ αφήνουν τον καταυλισμό και αρχίζουν τη χειμερινή περίοδο κυνηγιού. Ο Μπέντλι διασχίζει σύνορα ρυμουλκώντας ένα αλλιευτικό.

Στο κρύο. Το στήσιμο των παγίδων της Κιμ και του Πιερ περιπλέκεται λόγω ενός ντόπιου κατοίκου. Η Μπέκι επιστρατεύει τα σκυλιά της για να τη βοηθήσουν να μαζέψει αρκετά καυσόξυλα. Ο ''λαυράκιας'' Μάικ κυνηγά μικρά θηράματα. Ο Μπέντλι μαθαίνει στον ανιψιό του κόλπα για το στήσιμο παγίδων.

Ο Πάικ μαζεύει άγρια βατόμουρα. Η Μπέκι και η Ντενίζ κυνηγούν μια άλκη πριν τη μεγάλη μετακόμιση στο Λουτσέλκι. Ο Κιμ και ο Πιερ κόβουν δέντρα για το νέο τους σπίτι. Ο Μπέντλι ψαρεύει στον ποταμό.

Η Μπέκι κάνει μια τελευταία προσπάθεια να πιάσει έναν μοσχόβου. Κιμ και Πιερ πρέπει να ανακαινίσουν το καταφύγιό τους. Ο Μπέντλεϊ επιθυμεί διακαώς μια πετυχημένη περίοδο κι ασχολείται με τις παγίδες του. Και ο Μάικ, εγκλωβισμένος σε παγωμένες θερμοκρασίες, αναζητά μια πηγή νερού.