Η Μπέκι αψηφά τις πολικές θερμοκρασίες για να ψαρέψει σε μακρινή παγωμένη λίμνη. Ο 'λαυράκιας' Μάικ αναζητά μια πολύτιμη πηγή βοτάνων. Κιμ και Πιερ αφήνουν τον καταυλισμό και αρχίζουν τη χειμερινή περίοδο κυνηγιού. Ο Μπέντλι διασχίζει σύνορα ρυμουλκώντας ένα αλλιευτικό.