Η Holly ανησυχεί για την Chloe η οποία θέλει να δώσει ένα μάθημα στον Sam. Τα γενέθλια του Nathan είναι η αφορμή για ένα ταξίδι στην εξοχή.